Célibataire Mariia 25 y.o., de Kyiv ID 584280

Voici une traduction en anglais qui sonne comme de l'anglais natif et qui rend toute la chaleur, l'émotion et la fluidité du texte original :
Je suis le genre de fille qui sait trouver l’équilibre parfait entre une passion dévorante pour les voyages et la paix absolue à la maison, quand il pleut dehors et que le café mijote sur la cuisinière. Ma valise est toujours faite et prête pour un nouveau voyage, qu’il s’agisse d’une escapade spontanée d’un week-end dans une nouvelle capitale européenne ou d’un vol long-courrier vers une destination que nous n’avons encore jamais visitée. En même temps, je suis profondément convaincue que les meilleurs moments de la vie ne se mesurent pas à l’aune des objets, mais à celle des émotions, des rires sincères et des personnes qui partagent ces moments avec vous.
J’ai grandi dans une famille très soudée et animée, où la maison sentait toujours bon les pâtisseries fraîchement sorties du four, et où tous nos proches se réunissaient autour d’une immense table chaque dimanche. J’ai un petit frère, et quand nous étions enfants, nous passions notre temps à construire des forts secrets avec des couvertures et des oreillers. Grâce à lui, depuis toute petite, je sais ce que signifient vraiment le soutien sincère, la chaleur familiale et la capacité à rire de soi-même quand les choses ne se passent pas comme prévu.

Voici une traduction en anglais naturelle et fluide de cette rubrique consacrée aux loisirs :
Au quotidien, je suis quelqu’un de dynamique qui a de nombreux centres d’intérêt. Vous pouvez me croiser en train de courir le matin ou de faire de la musculation à la salle de sport, en train de déguster une tasse de café Raf bien corsé dans un nouvel endroit cosy, ou encore en train de me promener au bord de l’eau le soir lorsque j’ai besoin de mettre de l’ordre dans mes pensées. J’adore prêter attention aux petits détails esthétiques, qu’il s’agisse de la belle présentation d’un plat ou de l’ambiance générale d’une maison. J’apprécie la bonne musique qui donne le bon rythme à la journée, et je crois sincèrement qu’un véritable chez-soi se trouve partout où l’on se sent en sécurité et en paix.

Je recherche un homme avec qui je n'aurai pas à jouer un rôle ni à essayer de me conformer aux attentes de quelqu'un d'autre. J'ai besoin d'un partenaire mûr et sûr de lui, doté d'un esprit vif, d'une bonne dose d'autodérision et d'un excellent sens de l'humour. Quelqu’un qui ait des principes et des objectifs clairs dans la vie, mais qui sache aussi se montrer tendre, attentionné et à l’écoute de la femme à ses côtés. Ce genre d’alchimie est très important pour moi : une alchimie qui allie la passion de l’aventure à un profond respect des limites personnelles, et la capacité de simplement rester assis ensemble en silence, en toute sérénité, après une longue journée.